1
00:00:02,002 --> 00:00:05,172
Alors, est-ce que tu peux parler à
Raspoutine et James Doohan ?
2
00:00:05,255 --> 00:00:06,840
Ouais, totalement.
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,091
Ouais, mais tu n'as pas vraiment de corps.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,218
Alors tu ne peux plus faire l'amour ?
5
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Comme si on s'envoyait tout le temps.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
Et sans sexe, il n’y a pas de rejet.
7
00:00:13,180 --> 00:00:15,557
Le sexe ne te manque pas parce que
tu es comme omniscient.
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
Sérieusement, pose-moi n'importe quelle question.
9
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
D'accord, quel est le sens de la vie ?
10
00:00:20,229 --> 00:00:21,897
La couleur 12.
11
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
- Vraiment ?
- Non, idiot.
12
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
Demande-moi quelque chose de moins
Guide des auto-stoppeurs, idiot.
13
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
- Avons-nous des âmes ?
- Ouais.
14
00:00:27,653 --> 00:00:30,030
Euh, pas vraiment d'âmes, mais
c'est l'idée générale.
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,907
Tout a une âme.
16
00:00:31,990 --> 00:00:34,159
Merde! Donc, je suppose que je devrais
devenir végétarien ?
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,453
Non, tout ce qui vit a une âme.
18
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Même les épinards. Vous ne pouvez pas gagner.
19
00:00:38,997 --> 00:00:40,874
Oh, alors c'est... un problème.
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,000
Voici quelque chose.
21
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Tu sais comment les gens
pleurer à cause de l'avortement des bébés
22
00:00:43,669 --> 00:00:45,379
à cause de leur âme ?
23
00:00:45,462 --> 00:00:47,798
Il s'avère que vous n'obtenez pas de
âme jusqu'à ce que tu en sois une.
24
00:00:47,881 --> 00:00:49,633
Tellement bizarre. Un, vraiment ?
25
00:00:49,716 --> 00:00:51,593
Ou peut-être six mois, j'oublie.
26
00:00:51,677 --> 00:00:53,762
De toute façon, tu pleures juste un peu,
27
00:00:53,845 --> 00:00:56,640
caca, goutte de monstre
jusqu'à ce que vous ayez votre âme.
28
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
C'est incroyable. Je devrais le dire à tout le monde.
29
00:00:58,850 --> 00:01:00,018
Les gens doivent être au courant.
30
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
Ah, définitivement !
31
00:01:01,353 --> 00:01:03,897
Peut-être que tu devrais l'écrire
sur une assiette dorée,
32
00:01:03,981 --> 00:01:07,067
ou peut-être trouver des aviateurs
et un complexe en Guyane.
33
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
Ouais, je comprends.
34
00:01:08,569 --> 00:01:10,279
Mec, j'ai du mal à croire que tu es réel.
35
00:01:10,362 --> 00:01:12,614
Je veux dire, s'il y avait des fantômes,
ils seraient partout.
36
00:01:12,698 --> 00:01:14,074
Ouais, pas nécessairement.
37
00:01:14,157 --> 00:01:16,618
Tu ne peux que hanter
quelque chose dont vous étiez proche.
38
00:01:16,702 --> 00:01:18,203
Dans la vie.
39
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
Et tu m'as choisi ?
40
00:01:19,788 --> 00:01:20,956
De tout, tu m'as choisi ?
41
00:01:21,039 --> 00:01:22,666
Eh bien, avant d'avoir les larmes aux yeux,
42
00:01:22,749 --> 00:01:24,459
Je ne pouvais choisir qu'entre toi
43
00:01:24,543 --> 00:01:26,962
et un cocon qui est
constamment exploser.
44
00:01:27,045 --> 00:01:29,631
- Pourtant, tu aurais pu...
- Ou Beth Seaton.
45
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
Ouais, mais elle n'a plus 15 ans,
donc elle ne m'aime pas.
46
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
De cette façon.
47
00:01:34,303 --> 00:01:36,930
Je t'ai dit que je voulais
vous dans le Monarch Mobile,
48
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
entièrement habillé à midi.
49
00:01:38,849 --> 00:01:39,975
Il est midi quinze !
50
00:01:40,058 --> 00:01:42,019
Oh, mec, je suis désolé, j'étais juste...
51
00:01:42,185 --> 00:01:44,062
je travaille juste sur mon modèle
52
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
du crâne de pirate de Barbe Noire.
53
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
Bien sûr que oui. Habillez-vous simplement.
54
00:01:49,026 --> 00:01:50,485
Nous ne pouvons pas être en retard.
55
00:01:50,569 --> 00:01:52,446
21 veut baiser ta femme.
56
00:01:52,529 --> 00:01:55,073
Il a même collé son visage dessus
un tas d'images soft.
57
00:01:55,157 --> 00:01:56,950
Fermez-la! Ce n'est vraiment pas vrai !
58
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
Oh, c'est vrai.
59
00:01:58,160 --> 00:02:00,704
21, tu dois frapper ça
"Hélas, pauvre Yorick" c'est de la merde.
60
00:02:00,787 --> 00:02:02,664
Regardez sur son ordinateur dans le dossier
61
00:02:02,748 --> 00:02:04,875
étiqueté « logiciel spécial ».
62
00:02:04,958 --> 00:02:06,460
Il y en a des tonnes.
63
00:02:06,543 --> 00:02:08,462
Bon, peu importe !
64
00:02:08,545 --> 00:02:10,005
Rassemblez-le.
65
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
Nous sommes sur le point de faire
histoire des méchants ici, 21.
66
00:02:11,798 --> 00:02:13,008
J'ai besoin de toi à bord.
67
00:02:13,091 --> 00:02:15,844
Après aujourd'hui, nous marcherons
jusqu'à la porte d'entrée de Venture
68
00:02:15,927 --> 00:02:19,139
et expliquez que je gagne et qu'il perd.
69
00:02:19,222 --> 00:02:20,474
D'accord, je serai là.
70
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Il a volé le soutien-gorge de votre femme...
71
00:02:22,726 --> 00:02:25,062
du panier !
72
00:02:25,145 --> 00:02:29,524
[MUSIQUE D'ESPIONNAGE]
73
00:02:49,336 --> 00:02:51,296
Euh, bon sang, cet endroit pue.
74
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Que fait ce type là-dedans ?
75
00:02:53,090 --> 00:02:54,591
Le "gars" est le Dr Peter Schumpmaker.
76
00:02:54,675 --> 00:02:56,301
Dieu sait ce qu'est un idiot,
77
00:02:56,385 --> 00:02:59,012
mais tu peux parier que ton bippy
ses ancêtres les fabriquaient.
78
00:02:59,096 --> 00:03:02,766
Ce qu'il fait est bien pire
que de fabriquer de beaux idiots.
79
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
Clé.
80
00:03:07,104 --> 00:03:08,271
Donc c'est un autre trafiquant d'armes ?
81
00:03:08,355 --> 00:03:09,940
Vous le souhaitez.
82
00:03:10,023 --> 00:03:11,358
Ce type fabrique une bombe puante.
83
00:03:11,441 --> 00:03:13,276
C'est comme une bombe sale ?
84
00:03:13,360 --> 00:03:15,195
Non, vraiment. Sérieusement, une bombe puante.
85
00:03:15,278 --> 00:03:17,322
Comme une bombe puante. Tu veux ça ?
86
00:03:17,406 --> 00:03:19,074
Il y a une bague au petit doigt gratuite là-bas.
87
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
Une bombe puante ? Qui s'en soucie?
88
00:03:20,992 --> 00:03:22,661
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
89
00:03:22,744 --> 00:03:24,621
Ne devrions-nous pas attendre la récréation
90
00:03:24,705 --> 00:03:27,416
quand tous les autres enfants le peuvent
aide-nous à lui donner un wedgie ?
91
00:03:27,499 --> 00:03:28,875
C'est sérieux.
92
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
Vous avez déjà remarqué que la poudre à canon sent
93
00:03:30,419 --> 00:03:32,170
comme des œufs pourris et des pets ?
94
00:03:32,254 --> 00:03:34,089
Hmm? Avez-vous déjà pensé à ça ? Des pets ?
95
00:03:34,172 --> 00:03:36,091
Non, pas à moins que quelqu'un pète réellement.
96
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
Eh bien, c'est du soufre.
97
00:03:37,718 --> 00:03:38,969
C'est l'une des odeurs primaires.
98
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
Oh, ouais, une science olfactive de pointe.
99
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
Et notre petit Dr Schumpmaker
ici a trouvé
100
00:03:42,764 --> 00:03:45,100
une combinaison volatile de ces fines odeurs.
101
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
Ta-da ! Bombe puante mortelle.
102
00:03:47,269 --> 00:03:49,062
C'est sûrement pour ça que cet endroit pue.
103
00:03:49,146 --> 00:03:51,189
Ou peut-être que c'est juste l'autre clé.
104
00:03:51,273 --> 00:03:53,316
Vous pouvez perdre ça.
C'est un cadenas à combinaison d'impression.
105
00:03:53,400 --> 00:03:55,569
Alors, quel est le plan ?
106
00:03:55,652 --> 00:03:57,362
Quoi? Nous le faisons comme tous les autres.
107
00:03:57,446 --> 00:03:59,656
Je fais une petite diversion amusante
108
00:03:59,740 --> 00:04:01,199
et tu entres et paf !
109
00:04:01,283 --> 00:04:03,034
Un monstre de Brockness sur eux.
110
00:04:03,118 --> 00:04:04,327
[BIP]
111
00:04:04,411 --> 00:04:05,662
OK, c'est ouvert.
112
00:04:05,746 --> 00:04:07,444
Signalez-moi.
113
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
Oh, il y a une échelle juste là.
114
00:04:12,210 --> 00:04:14,259
Oh, ouais, c'est très amusant !
115
00:04:16,256 --> 00:04:17,799
Oh! Je suis désolé.
116
00:04:17,883 --> 00:04:19,384
Je pensais que c'était la salle de bain.
117
00:04:19,468 --> 00:04:21,136
Avec cette odeur piquante que j'apprécie.
118
00:04:21,219 --> 00:04:23,138
J'étais dans le quartier pour faire du shopping,
119
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
et je ne trouve pas de Starbucks...
120
00:04:24,890 --> 00:04:26,808
Qu'attendez-vous les gars ?
121
00:04:26,892 --> 00:04:28,435
D'accord, nous allons mélanger.
122
00:04:28,518 --> 00:04:31,438
Mais pas de coups de poing sur le ventre,
Je dois vraiment faire pipi.
123
00:04:36,860 --> 00:04:38,820
Boom! C'est exact!
124
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
Tout cela arrive !
125
00:04:40,655 --> 00:04:42,657
Impossible de changer de chaîne maintenant !
126
00:04:45,327 --> 00:04:48,079
MONARQUE :
Chéri, tu as presque heurté cette antenne.
127
00:04:48,163 --> 00:04:49,289
Pouvez-vous voler plus haut ?
128
00:04:49,372 --> 00:04:51,458
La dernière fois nous avons fait ça
nous avons été pourchassés par des avions à réaction.
129
00:04:51,541 --> 00:04:54,211
Et nous nous sommes retrouvés sur un
épisode de Chasseurs d'OVNIS.
130
00:04:54,294 --> 00:04:56,087
Nous aurions dû venir ici.
131
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
[RAILLES]
C'est pour les idiots.
132
00:04:57,464 --> 00:04:59,257
Je vais arriver avec style !
133
00:04:59,341 --> 00:05:02,803
Montrez ce clown Monstroso
Je veux dire le business des voitures volantes.
134
00:05:02,886 --> 00:05:05,585
C'est l'endroit !
Posez-le simplement sur l'héliport.
135
00:05:24,533 --> 00:05:26,201
Qui t'a envoyé ?
136
00:05:26,284 --> 00:05:28,787
Des haricots que vous souhaiteriez cracher avant de mourir ?
137
00:05:28,870 --> 00:05:31,289
Je crois que c'est habituel.
138
00:05:31,373 --> 00:05:32,541
J'adore !
139
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
Je suis un agent du S.P.H.I.N.X. !
140
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
Quand les super scientifiques,
des méchants qui enfreignent la loi et tout le reste
141
00:05:37,295 --> 00:05:40,090
refuser d'obtenir une licence de guilde
et jouez bien, gentiment,
142
00:05:40,173 --> 00:05:42,259
vous traitez avec nous... S.P.H.I.N.X. !
143
00:05:42,425 --> 00:05:44,302
Êtes-vous sérieux?
144
00:05:44,386 --> 00:05:46,096
C'est parce que je n'ai pas de costume ?
145
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
Eh bien, tu es
vous simplifiez à l'extrême, n'est-ce pas ?
146
00:05:48,390 --> 00:05:51,309
Tu ne vas pas te faire tuer
pour votre manque de piquant en matière de mode.
147
00:05:51,393 --> 00:05:54,187
Non, tu vas mourir parce que
tu es un cinglé dangereux.
148
00:05:54,271 --> 00:05:57,315
[RIRES]
Alors je vais être tué ?
149
00:05:57,399 --> 00:05:58,567
Ouais.
150
00:05:58,650 --> 00:06:01,444
Et je suppose, quoi,
mes hommes vont tomber morts
151
00:06:01,528 --> 00:06:04,197
et je n'aurai soudainement plus envie
appuyer sur cette gâchette ?
152
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
Mm-hmm.
153
00:06:05,323 --> 00:06:06,283
[RIANT]
154
00:06:06,366 --> 00:06:07,325
[GROGNEMENTS]
155
00:06:10,662 --> 00:06:11,913
[CRIER]
156
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
Vous voyez ?
157
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
Si tu pouvais appuyer sur la gâchette,
tu ne voudrais absolument pas.
158
00:06:19,004 --> 00:06:21,298
Messieurs, voilez-vous.
159
00:06:21,381 --> 00:06:24,301
C'est l'affaire de la Guilde.
160
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Monstroso !
161
00:06:30,807 --> 00:06:32,601
Il a l'air... grand.
162
00:06:32,684 --> 00:06:35,270
Monarque, toujours un plaisir.
163
00:06:35,353 --> 00:06:37,230
C'est quoi ce surplus de muscle ?
164
00:06:37,314 --> 00:06:41,526
Et ce petit scarabée fougueux
doit être l'homme de main 21.
165
00:06:41,610 --> 00:06:43,361
Ce sont mes associés.
166
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Mammoth Corp est un
des affaires légitimement négociées.
167
00:06:45,697 --> 00:06:46,948
Surtout.
168
00:06:47,032 --> 00:06:49,367
Ces hommes sont inoffensifs. Cigare?
169
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
Je ne fume pas.
170
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Eh bien, je le fais. Asseyez-vous, messieurs.
171
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
Écoute, j'ai demandé à ma femme de faire
des cercles autour de cet endroit
172
00:06:55,457 --> 00:06:57,125
gaspiller du carburéacteur.
173
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
- Pouvons-nous nous y mettre ?
- Mais bien sûr.
174
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Eh bien, j'ai examiné votre demande
175
00:07:00,670 --> 00:07:02,297
et il y a quelque chose que nous pourrions faire
176
00:07:02,380 --> 00:07:04,299
cela paralyserait complètement Venture
177
00:07:04,382 --> 00:07:07,761
et te laisse dedans
possession de tous ses biens.
178
00:07:07,844 --> 00:07:08,970
Doux!
179
00:07:09,054 --> 00:07:11,306
Alors allons-y avec mon plan
pour couvrir son complexe
180
00:07:11,389 --> 00:07:13,183
dans du sucre chaud et collant !
181
00:07:13,266 --> 00:07:16,144
Le quitter lui et sa famille
être dévoré par les fourmis !
182
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
Et ces petits...
183
00:07:18,063 --> 00:07:19,356
21 :
Attends, les moucherons ?
184
00:07:19,439 --> 00:07:21,274
Non.
185
00:07:21,358 --> 00:07:22,317
- Des aoûtats ?
- Des aoûtats !
186
00:07:22,400 --> 00:07:23,777
Non, ce plan était stupide.
187
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
Mon plan est épuré, élégant, classique.
188
00:07:26,947 --> 00:07:29,532
Nous le prenons comme un seul
il ferait tomber un don de la mafia.
189
00:07:29,616 --> 00:07:31,368
- Un cigare ?
- Non.
190
00:07:31,451 --> 00:07:33,578
Alors nous y allons avec mon
je prévois de le mettre dans un sac
191
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
et le battre avec un râteau ?
192
00:07:34,746 --> 00:07:36,748
Non, c'était aussi stupide.
193
00:07:36,831 --> 00:07:38,333
Ce que nous allons faire, c'est lui donner
194
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
une coupure de papier profonde et bureaucratique.
195
00:07:40,627 --> 00:07:41,878
Cigare?
196
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Non, je ne fume toujours pas.
197
00:07:43,713 --> 00:07:46,383
Alors, où dois-je signer ?
198
00:07:46,466 --> 00:07:48,635
Ouais, je pense
199
00:07:48,718 --> 00:07:50,470
qu'est-ce que cela rapporte à Monstroso ?
200
00:07:50,553 --> 00:07:53,264
Pourquoi le grand homme ne
je viens de découper le petit monarque
201
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
et garder tous les cadeaux pour lui ?
202
00:07:56,309 --> 00:07:58,687
Le gars derrière toi a
un pistolet dans sa poche droite,
203
00:07:58,770 --> 00:08:02,399
et le gars derrière le Monarch
a un mouchoir imbibé d'éther.
204
00:08:02,482 --> 00:08:05,360
Et tu mets tes sous-vêtements
à l'envers à nouveau.
205
00:08:05,443 --> 00:08:06,653
Keyaii!
206
00:08:09,406 --> 00:08:10,323
Suce-le !
207
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
Pwned!
208
00:08:14,452 --> 00:08:16,121
Éther.
209
00:08:16,204 --> 00:08:17,914
Non, celui-là avait juste de la morve dessus.
210
00:08:17,998 --> 00:08:19,529
Mais il en avait un autre.
211
00:08:20,667 --> 00:08:23,378
Eh bien, il semble que j'ai ma réponse.
212
00:08:23,461 --> 00:08:25,672
Je vais préparer les papiers. Cigare?
213
00:08:25,755 --> 00:08:28,555
Oui, bien ! Donne-moi un putain de cigare !
214
00:08:30,552 --> 00:08:32,762
[BIP DE L'ORDINATEUR]
215
00:08:32,846 --> 00:08:34,472
Waouh !
216
00:08:34,556 --> 00:08:35,807
Allez, Venture !
217
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
Comment oses-tu !
218
00:08:37,809 --> 00:08:40,186
Vous, monsieur, pouvez poudrer vos propres fesses vermeilles.
219
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
Pourquoi, oui !
220
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
En fait, vous méritez une bonne fessée.
221
00:08:43,273 --> 00:08:45,900
Venture, tu dois obtenir
votre propre pseudo !
222
00:08:45,984 --> 00:08:47,402
Qui est « Petit Garçon Rose » ?
223
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
Il a une bouche sale, laissez-moi vous le dire.
224
00:08:48,778 --> 00:08:51,031
Ce type a environ 35 ans ou quelque chose comme ça.
225
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
C'est juste un jeu de rôle. C'est sain !
226
00:08:53,491 --> 00:08:55,702
En utilisant votre... Que faites-vous ici ?
227
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Je consulte ma boîte aux lettres électronique.
228
00:08:57,704 --> 00:09:00,123
Ouais, je le ferais sur mon ordinateur,
mais le Commodore 64
229
00:09:00,206 --> 00:09:02,500
devient un peu buggé avec
le modem de base qui...
230
00:09:02,584 --> 00:09:05,503
Eh bien, tout est très technique.
231
00:09:05,587 --> 00:09:08,048
Ouais, technique. J'allais dire ennuyeux.
232
00:09:08,131 --> 00:09:10,341
Eh bien, je ne suis pas populaire.
233
00:09:10,425 --> 00:09:12,385
Des célibataires sexy veulent me rencontrer.
234
00:09:12,469 --> 00:09:15,138
Des étudiantes... des jumelles.
235
00:09:15,221 --> 00:09:16,639
Étudiantes jumelles.
236
00:09:16,723 --> 00:09:18,933
Ouais, je n'y répondrais pas.
237
00:09:19,017 --> 00:09:20,351
Fans de mon émission, évidemment.
238
00:09:20,435 --> 00:09:23,271
Je ne veux pas les encourager. Qu'est-ce que c'est ça?
239
00:09:23,354 --> 00:09:25,065
Si c'est un prince nigérian
240
00:09:25,148 --> 00:09:26,816
vous demandant de prendre 12 millions de dollars,
241
00:09:26,900 --> 00:09:28,443
il ne l'envoie jamais.
242
00:09:28,526 --> 00:09:30,361
Et puis tu dois expliquer à ta femme,
243
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
qui te quitte, pour... d'autres raisons.
244
00:09:32,405 --> 00:09:33,531
Vous vous moquez de moi ?!
245
00:09:33,615 --> 00:09:34,908
Non!
246
00:09:34,991 --> 00:09:36,701
Je veux dire, le gars semblait en pleine forme.
247
00:09:36,785 --> 00:09:39,579
Le pauvre enfant n'arrivait pas à récupérer son argent.
248
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Pas ça !
249
00:09:40,789 --> 00:09:42,791
Je suis critiqué pour violation du zonage.
250
00:09:42,874 --> 00:09:45,418
On dirait mon idiot
grand-père a zoné ma propriété
251
00:09:45,502 --> 00:09:48,463
pour "le soin et l'entretien
de la justesse américaine
252
00:09:48,546 --> 00:09:51,007
et la défense active de ses besoins civils.
253
00:09:51,091 --> 00:09:52,467
Qu'est-ce que ça veut dire ?
254
00:09:52,550 --> 00:09:54,052
Euh, d'après ça, ça veut dire
255
00:09:54,135 --> 00:09:56,429
que je dois avoir 3/4
de ma succession faisant le bien
256
00:09:56,513 --> 00:09:58,473
ou je perds ma propriété
257
00:09:58,556 --> 00:10:00,642
à ce qu'est la Mammoth Corporation.
258
00:10:00,725 --> 00:10:03,186
Bon sang, qu'est-ce qu'on va faire ?
259
00:10:03,269 --> 00:10:05,730
Eh bien, je vais commencer par
expulser la famille Johnson
260
00:10:05,814 --> 00:10:07,190
du silo à missiles.
261
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
Et je suis aussi presque sûr que ces gars
262
00:10:08,566 --> 00:10:10,276
dans l'ancien laboratoire de recherche sur la propulsion
263
00:10:10,360 --> 00:10:11,402
cuisinent de la méthamphétamine.
264
00:10:11,486 --> 00:10:12,529
C'est dommage.
265
00:10:12,612 --> 00:10:14,114
Ils paient toujours leur loyer à temps.
266
00:10:14,197 --> 00:10:20,203
[ÉCLABOUSSURES]
267
00:10:20,286 --> 00:10:23,206
Bon sang, Shoreleave,
tu as gâché une autre tenue.
268
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Vous pensez que Betsy Ross travaille ici ?
269
00:10:24,791 --> 00:10:26,835
C'est moi qui dois coudre
ça se remet ensemble, espèce de clown !
270
00:10:26,918 --> 00:10:29,587
De quoi riez-vous,
"M. BloodTaches sur tout" ?
271
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
Vous savez qu'il les déchire lui-même.
272
00:10:31,923 --> 00:10:34,676
Il l'arrache comme un
Le pompier des Chippendales.
273
00:10:34,759 --> 00:10:36,219
À chaque fois.
274
00:10:36,302 --> 00:10:37,804
Bon Dieu, pourquoi ?
275
00:10:37,887 --> 00:10:39,514
D’une part, parce que ça a l’air super cool.
276
00:10:39,597 --> 00:10:41,224
Tu es un bébé ! Comment fonctionne le bain ?
277
00:10:41,307 --> 00:10:42,350
Aucune idée. Nous y sommes habitués.
278
00:10:42,433 --> 00:10:43,560
Vous nous dites.
279
00:10:43,643 --> 00:10:44,727
[RENIFLE]
280
00:10:44,811 --> 00:10:47,605
Désolé les garçons, vous sentez
comme la soupe aux tomates et à la merde.
281
00:10:47,689 --> 00:10:49,357
Hunter, ça vient d'arriver par télex.
282
00:10:49,440 --> 00:10:51,401
Et alors !
283
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
La montagne en forme d'homme
fait ça tout le temps.
284
00:10:52,861 --> 00:10:54,529
Lisez ce qu'il prend en charge.
285
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
Arrêtez de jouer à Jimmy Olsen et dites-le-moi.
286
00:10:56,698 --> 00:10:58,783
Mmm, pas devant... tu sais, lui.
287
00:10:58,867 --> 00:11:01,035
Quoi? Qu'est-ce qui est repris ?
288
00:11:01,119 --> 00:11:02,453
Rien.
289
00:11:02,537 --> 00:11:04,247
Le garçon a le syndrome de Tourette
syndrome ou quelque chose comme ça.
290
00:11:04,330 --> 00:11:05,748
Euh, c'est vrai. Cri!
291
00:11:05,832 --> 00:11:07,500
Pénis mariné ! Pénis mariné !
292
00:11:07,584 --> 00:11:08,626
Mes sous-vêtements sont en feu.
293
00:11:08,710 --> 00:11:10,253
C'est tragique.
294
00:11:10,336 --> 00:11:11,546
Vous ne pouvez rien y faire.
295
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
- Oups !
- Pauvre salaud.
296
00:11:13,840 --> 00:11:17,051
[BÂILLEMENT]
297
00:11:22,640 --> 00:11:26,769
Je pensais que tu faisais ton grand
"Je vais vous chercher, Dr Venture" aujourd'hui ?
298
00:11:26,853 --> 00:11:28,688
C'est ça. Je me cambre.
299
00:11:28,771 --> 00:11:30,607
C'est mon grand projet. Vérifiez-le.
300
00:11:30,690 --> 00:11:32,609
Eh bien, qu'est-ce que j'ai raté ?
301
00:11:32,692 --> 00:11:35,278
Laisse-moi voir, euh... eh bien, 36 a demandé
302
00:11:35,361 --> 00:11:37,864
si je pensais que Leonard Maltin
avait fait faire des travaux.
303
00:11:37,947 --> 00:11:40,575
Et j'ai dit : "Avez-vous vu Mickey Rourke ?"
304
00:11:40,658 --> 00:11:42,577
Ouais, il lui ressemble
a été fabriqué par un cordonnier.
305
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
Il le fait ! Alors... excitant, hein ?
306
00:11:45,205 --> 00:11:46,831
Waouh !
307
00:11:46,915 --> 00:11:48,708
Monstroso attaque Venture...
308
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
avec de la paperasse !
309
00:11:50,335 --> 00:11:51,377
Weee!
310
00:11:51,461 --> 00:11:53,671
Monstroso ! C'est de ça qu'il s'agit ?!
311
00:11:53,755 --> 00:11:55,089
C'est le roi du double cross.
312
00:11:55,173 --> 00:11:56,674
Je veux dire, réfléchis-y.
313
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
C'est un avocat et un super méchant.
314
00:11:58,676 --> 00:12:00,678
C'est comme un requin avec un
lance-grenades sur la tête.
315
00:12:00,762 --> 00:12:01,846
Elle a raison !
316
00:12:01,930 --> 00:12:03,973
Monstroso prévoit
saisir tous les biens de Venture
317
00:12:04,057 --> 00:12:05,099
et le vôtre !
318
00:12:05,183 --> 00:12:06,684
- Comment tu sais ça ?
- Tout va bien ici.
319
00:12:06,768 --> 00:12:08,686
J'ai enlevé un Blackberry
un de ses acolytes.
320
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
Il y avait tous les codes d'accès et mots de passe.
321
00:12:10,688 --> 00:12:13,608
Donc apparemment tu
j'ai renoncé à tous tes droits
322
00:12:13,691 --> 00:12:16,653
comme l'arche principale de Venture vers Monstroso.
323
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
Quoi? Cette bite !
324
00:12:18,821 --> 00:12:20,448
Je vais le tuer !
325
00:12:20,531 --> 00:12:22,617
Il a raison. Tout est ici.
326
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
Beau travail, 21.
327
00:12:24,661 --> 00:12:26,454
Je suis impressionné.
328
00:12:39,717 --> 00:12:41,636
Mec, c'était tellement génial !
329
00:12:41,719 --> 00:12:44,180
Elle était juste en train de les écraser là-dedans.
330
00:12:44,264 --> 00:12:46,391
- Je sais!
- Vous savez quoi?
331
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
Euh, je sais ce que je dois faire.
332
00:12:49,602 --> 00:12:51,771
BILLY :
Nous n'avons pas besoin de beaucoup d'espace pour ce que nous faisons,
333
00:12:51,854 --> 00:12:53,773
et c'est pourquoi nous ne pouvons pas payer autant
334
00:12:53,856 --> 00:12:55,275
parce que nous ne faisons pas grand-chose.
335
00:12:55,358 --> 00:12:56,734
En fait, nous ne faisons rien.
336
00:12:56,818 --> 00:12:57,860
Je vais te laisser une pause.
337
00:12:57,944 --> 00:12:59,737
J'ai juste besoin d'avoir au
au moins 70 % de ma succession
338
00:12:59,821 --> 00:13:01,823
attribué à la vigilance communautaire
et la sauvegarde de la justesse.
339
00:13:01,906 --> 00:13:03,408
Qu’est-ce que cela signifie ?
340
00:13:03,491 --> 00:13:06,619
Cela signifie que Quizboy et
le Pink Phantom est arrivé.
341
00:13:06,703 --> 00:13:08,204
High five !
342
00:13:08,288 --> 00:13:09,664
Oui, bienvenue dans le monde
343
00:13:09,747 --> 00:13:11,582
de super science, d'action et d'aventure.
344
00:13:11,666 --> 00:13:13,293
Règles!
345
00:13:13,376 --> 00:13:15,420
Est-ce que quelqu'un va frapper ça ? Je suis accroché ici.
346
00:13:15,503 --> 00:13:17,338
Allez, Rusty, tu sais qu'on ne peut pas obtenir
347
00:13:17,422 --> 00:13:19,674
le super scientifique
communauté à nous prendre au sérieux.
348
00:13:19,757 --> 00:13:21,676
Vous êtes prêts, les gars. C'est facile.
349
00:13:21,759 --> 00:13:24,012
Vous garez un aéroglisseur là-dedans,
et une fois par mois tu y vas
350
00:13:24,095 --> 00:13:26,514
à une soupe populaire et à une lance
ça fait bouillir les gars sans abri.
351
00:13:26,597 --> 00:13:27,932
Vous n'avez pas besoin de costumes ou quoi que ce soit.
352
00:13:28,016 --> 00:13:29,934
Oh, oui, nous le faisons !
353
00:13:30,018 --> 00:13:31,436
Eh bien, ça y est.
354
00:13:31,519 --> 00:13:32,979
Ce n'est pas si impressionnant de l'extérieur,
355
00:13:33,062 --> 00:13:35,690
mais je pense que tu le seras
impressionné par l'intérieur.
356
00:13:35,773 --> 00:13:39,402
J'ai juste besoin d'un peu de...
C'est quoi ce bordel !?
357
00:13:39,485 --> 00:13:41,571
BILLY :
C'est parfait !
358
00:13:41,654 --> 00:13:42,697
Où dois-je signer ?
359
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
Euh, je sais que je ne le suis pas vraiment
sur cette merde déroutante,
360
00:13:51,622 --> 00:13:54,083
mais n'est-ce pas S.P.H.I.N.X. les méchants ?
361
00:13:54,167 --> 00:13:56,627
Ils l'étaient, mais nous
a anéanti le vrai S.P.H.I.N.X.
362
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
dans les guerres des pyramides de 1987.
363
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
Alors, quand nous sommes devenus voyous, nous y sommes allés,
364
00:14:01,132 --> 00:14:03,301
"Hé, pourquoi n'utilisons-nous pas
ces costumes frais,
365
00:14:03,384 --> 00:14:06,012
et tout cela sur le thème de l'Egypte
l'équipement que nous avons capturé.
366
00:14:06,095 --> 00:14:07,847
Vous n'êtes pas de l'O.S.I. plus?
367
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
Bon sang non, mon fils.
368
00:14:09,057 --> 00:14:11,225
Nous avons tous rejoint l'O.S.I.
avec des rêves aux yeux de tarte
369
00:14:11,309 --> 00:14:12,810
de sauver le monde des méchants.
370
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
Et qu’avons-nous obtenu ?
371
00:14:14,187 --> 00:14:16,356
Une bureaucratie brûlante s’est déversée sur nos genoux.
372
00:14:16,439 --> 00:14:18,816
En tant que S.P.H.I.N.X.,
nous pouvons fouetter une justice mousseuse
373
00:14:18,900 --> 00:14:20,568
comme nous le voulons.
374
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
L'O.S.I. joue leur
jeu de tag avec la Guilde.
375
00:14:23,029 --> 00:14:25,114
Mais quand quelqu'un
refuse la vie costumée...
376
00:14:25,198 --> 00:14:27,033
S.P.H.I.N.X.!
377
00:14:27,116 --> 00:14:28,701
Pouvons-nous nous joindre ?
378
00:14:28,785 --> 00:14:29,827
Euh, parle pour toi, Billy.
379
00:14:29,911 --> 00:14:31,704
Ne vous faites pas d'illusions, petit tour.
380
00:14:31,788 --> 00:14:33,831
Vous allez vous réveiller tous les deux
demain avec ta mémoire effacée.
381
00:14:33,915 --> 00:14:35,833
Comment est ce salut-cinq en métal
te soigner ces jours-ci ?
382
00:14:35,917 --> 00:14:39,253
Avec tout le respect que je vous dois, je vous déteste.
383
00:14:39,337 --> 00:14:40,380
Je sais!
384
00:14:40,463 --> 00:14:41,756
Et demain, tu m'aimeras !
385
00:14:41,839 --> 00:14:44,634
Vous savez, c'est le
réponse à mes problèmes.
386
00:14:44,717 --> 00:14:46,260
Vous avez juste besoin de payer un peu de loyer
387
00:14:46,344 --> 00:14:47,595
et signer des papiers.
388
00:14:47,678 --> 00:14:49,263
Faux-oh!
389
00:14:49,347 --> 00:14:50,932
SPHINX. travaille dans l'ombre.
390
00:14:51,015 --> 00:14:52,475
Nous sommes des fantômes.
391
00:14:52,558 --> 00:14:54,352
Je ne pouvais en parler à personne.
392
00:14:54,435 --> 00:14:56,646
Doc, sérieusement, c'est un travail important.
393
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
C'est pourquoi nous sommes tous ici.
394
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Tu es ici parce que tu
j'ai oublié de me laisser tes clés.
395
00:15:00,149 --> 00:15:02,360
Je veux dire, pourquoi nous sommes ici sur cette planète.
396
00:15:02,443 --> 00:15:03,861
Nous avons dû faire des sacrifices.
397
00:15:03,945 --> 00:15:05,530
C'est comme se couvrir d'œufs pourris.
398
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
Savez-vous à quel point vous sentez mauvais ?
399
00:15:06,989 --> 00:15:08,032
Non, connard !
400
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
Comme vivre à côté des garçons pendant un an
401
00:15:09,617 --> 00:15:10,993
et ne pas pouvoir
dis-leur qu'ils sont en sécurité.
402
00:15:11,077 --> 00:15:13,287
Ce genre de sacrifice !
403
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
J'ai fait retirer mon pud, puis le remettre en place.
404
00:15:15,498 --> 00:15:17,792
I pretended that
Je suis devenu un fanatique religieux.
405
00:15:17,875 --> 00:15:19,502
J'ai fait semblant d'être amoureux de Shoreleave.
406
00:15:19,585 --> 00:15:21,504
Oh! Et j'ai fait semblant
407
00:15:21,587 --> 00:15:23,506
J'aimais coucher avec lui tous les soirs.
408
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
Euh, un intrus devant la porte d'entrée.
409
00:15:26,509 --> 00:15:28,886
STATUE DE SPHINX :
Intrus à la porte d'entrée.
410
00:15:28,970 --> 00:15:33,891
Le Sphinx a parlé.
411
00:15:33,975 --> 00:15:35,476
Combien veux-tu
pour ta montre ?
412
00:15:35,560 --> 00:15:37,979
Le nôtre est bien trop effrayant.
413
00:15:57,081 --> 00:15:58,916
Psst ! 24.
414
00:15:59,000 --> 00:16:01,461
Hé, 24 ans. Mec !
415
00:16:01,544 --> 00:16:03,254
Oui, mon maître.
416
00:16:03,337 --> 00:16:05,840
Mec, qu'est-ce que c'est, Je rêve de Jeannie ?
417
00:16:05,923 --> 00:16:07,467
J'ai besoin que tu vérifies
le complexe Venture
418
00:16:07,550 --> 00:16:08,843
et désactiver les alarmes.
419
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
Je ne suis pas un esprit frappeur.
420
00:16:10,303 --> 00:16:11,345
Je ne peux pas déplacer des trucs.
421
00:16:11,429 --> 00:16:13,306
Mais je vais jeter un oeil autour de moi
si tu fais ça
422
00:16:13,389 --> 00:16:14,849
pour quelques-uns de mes nouveaux amis.
423
00:16:14,932 --> 00:16:16,267
Oh, allez !
424
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
D'accord, très bien. Rapidement.
425
00:16:18,019 --> 00:16:19,858
Je suis pressé.
426
00:16:21,564 --> 00:16:23,774
C'est Speedy. Vous vous souvenez de lui.
427
00:16:23,858 --> 00:16:26,027
Et le président Woodrow Wilson.
428
00:16:26,110 --> 00:16:27,820
Ouais, ils m'ont parié que tu ne pourrais pas le faire.
429
00:16:27,904 --> 00:16:28,946
L'heure du velours !
430
00:16:29,030 --> 00:16:30,948
Kate Moss. Facile.
431
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
Toujours?
432
00:16:32,575 --> 00:16:33,618
Euh, Jennifer Lopez.
433
00:16:33,701 --> 00:16:35,077
- Convoiter ?
-Sarah Jessica Parker.
434
00:16:35,161 --> 00:16:37,079
Et elle a aussi Lovely,
et Twilight et Dawn.
435
00:16:37,163 --> 00:16:38,498
Et bien plus encore.
436
00:16:38,581 --> 00:16:39,916
Étonnant.
437
00:16:39,999 --> 00:16:42,919
Il est comme l'homme de la pluie de
parfums signature de célébrités.
438
00:16:43,085 --> 00:16:44,587
Non scénarisé ?!
439
00:16:44,670 --> 00:16:46,172
Patrick Dempsey. Je sais, c'est fou.
440
00:16:46,255 --> 00:16:48,508
Tim McGraw et
Carlos Santana en a aussi.
441
00:16:48,591 --> 00:16:50,092
Très bien, les gars, je gagne.
442
00:16:50,176 --> 00:16:52,094
On dirait que tu dois parler de Troie à Helen
443
00:16:52,178 --> 00:16:54,013
comme je suis génial. Batte-le.
444
00:16:54,096 --> 00:16:57,058
Bon sang ! Ok, maintenant tu dois
allez sécuriser l'enceinte.
445
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
Je vais attendre ici Monstroso
446
00:16:58,768 --> 00:17:00,603
et traitez-le à l'ancienne.
447
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
Tu vas lui coudre une couette ?
448
00:17:02,772 --> 00:17:04,482
Non, connard, je vais m'en prendre à lui.
449
00:17:04,565 --> 00:17:05,733
Je ne peux rien sécuriser.
450
00:17:05,816 --> 00:17:07,652
Allez! Tu m'aides tout le temps !
451
00:17:07,735 --> 00:17:09,237
Est-ce que je ?
452
00:17:09,320 --> 00:17:11,447
Ou est-ce que je te laisse juste te sentir suffisamment en sécurité
453
00:17:11,531 --> 00:17:12,990
faire confiance à votre intuition ?
454
00:17:13,074 --> 00:17:15,451
Non, tu es réel ! Réel!
455
00:17:15,535 --> 00:17:18,037
Si vous le dites.
456
00:17:18,120 --> 00:17:21,457
On va lui traîner le cul devant
du Conseil des Treize !
457
00:17:21,541 --> 00:17:24,001
Personne ne double le monarque !
458
00:17:24,085 --> 00:17:26,671
Chérie, la double croix
n'est pas une infraction de la Guilde.
459
00:17:26,754 --> 00:17:28,881
En fait, ils encouragent ce genre de choses.
460
00:17:28,965 --> 00:17:31,676
Croyez-moi, Monstroso connaît la loi des Guildes.
461
00:17:31,759 --> 00:17:33,844
Mais il faut faire quelque chose !
462
00:17:33,928 --> 00:17:36,013
Il est 21 heures, monsieur.
463
00:17:36,097 --> 00:17:37,807
Il a volé le Monarch Mobile.
464
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Il est redevenu fou.
465
00:17:40,101 --> 00:17:42,019
Nous pensons qu'il envisage d'attaquer Monstroso.
466
00:17:42,103 --> 00:17:43,271
- Bien.
- Quoi?
467
00:17:43,354 --> 00:17:45,481
Bien, nous ne l'avons pas commandé.
Nous sommes en clair.
468
00:17:45,565 --> 00:17:48,109
Si l'un de nos acolytes s'en va
derrière notre dos et répare ça,
469
00:17:48,192 --> 00:17:49,986
Je ne vais pas l'arrêter.
470
00:17:50,069 --> 00:17:51,112
Tu as raison!
471
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
Et 21 pourraient effectivement réussir.
472
00:17:52,822 --> 00:17:56,117
Et vous deux petits mouchards
j'ai du travail à faire, je crois.
473
00:17:56,200 --> 00:17:57,577
Nous le faisons ?
474
00:17:57,660 --> 00:17:59,036
Yeah, go clean the toilets or something.
475
00:17:59,120 --> 00:18:01,080
Non, non, non, mère-- Tu es sérieux ?
476
00:18:01,163 --> 00:18:03,541
Vous avez entendu votre chef !
477
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
Ces deux-là sont vraiment
je commence à me brûler le cul.
478
00:18:06,127 --> 00:18:08,045
Vous pouvez soit me suivre jusqu'à notre chambre,
479
00:18:08,129 --> 00:18:11,215
ou penchez-vous sur ce trône de contrôle.
480
00:18:11,299 --> 00:18:14,430
Parce que je n'ai pas été
cela s'est allumé pour toujours.
481
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
Brock Samson...
482
00:18:19,098 --> 00:18:20,641
enfin nous nous rencontrons.
483
00:18:20,725 --> 00:18:21,934
Je vous connais?
484
00:18:22,018 --> 00:18:24,312
Ne fais pas cette connerie avec moi !
485
00:18:24,395 --> 00:18:28,649
[Grognant]
486
00:18:28,733 --> 00:18:31,068
Je ne sais pas pourquoi tu es ici,
et je m'en fiche.
487
00:18:31,152 --> 00:18:33,613
j'attendais
ce moment pendant un an.
488
00:18:33,696 --> 00:18:36,991
Huer.
489
00:18:37,074 --> 00:18:40,077
Ah, très sympa. Quelqu'un s'est entraîné.
490
00:18:40,161 --> 00:18:42,747
C'est comme Noël, mon premier vélo BMX,
491
00:18:42,830 --> 00:18:45,416
et rencontrer le casting de Firefly tout en un.
492
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Allons-y! Allez, Samson, amène-le !
493
00:18:47,585 --> 00:18:49,712
D'accord, Tubs.
494
00:18:49,795 --> 00:18:52,328
Voyons ce que tu as d'autre.
495
00:18:54,050 --> 00:18:56,761
Tu ne pensais pas que j'allais
vas-y doucement avec toi, n'est-ce pas ?
496
00:18:56,844 --> 00:18:58,471
Je priais pour que tu ne le fasses pas.
497
00:18:58,554 --> 00:19:00,348
Tu dois l'apporter !
498
00:19:00,431 --> 00:19:02,099
[CRAGES]
499
00:19:02,183 --> 00:19:05,186
[CRAGES]
500
00:19:09,398 --> 00:19:11,037
Allez!
501
00:19:12,526 --> 00:19:14,028
Eh bien, si vous ne pouvez pas résoudre mon problème
502
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
avec ce personnage de Monstroso,
503
00:19:15,946 --> 00:19:17,073
tu dois emballer ça.
504
00:19:17,156 --> 00:19:18,699
Et il y aura un retard
frais avec cet arriéré de loyer.
505
00:19:18,783 --> 00:19:20,785
Oh, nous allons résoudre votre
problème avec Monstroso.
506
00:19:20,868 --> 00:19:22,536
Mais pas légalement.
507
00:19:22,620 --> 00:19:25,456
SPHINX. résout les problèmes
leur propre manière particulière.
508
00:19:25,587 --> 00:19:27,989
Ne vous inquiétez pas, nous avons
Brock Lobster s'en occupe.
509
00:19:28,197 --> 00:19:30,044
Il est propre comme un sou neuf.
510
00:19:30,127 --> 00:19:31,754
Je ne me souviendrai de rien.
511
00:19:31,837 --> 00:19:33,130
Tu ne vas pas effacer ma mémoire ?
512
00:19:33,214 --> 00:19:34,256
Blanc, espèce de salaud paresseux, si tu l'avais
513
00:19:34,340 --> 00:19:36,050
même une once du courage du petit gars,
514
00:19:36,133 --> 00:19:38,594
Je te nettoierais comme un siège de toilettes.
515
00:19:38,678 --> 00:19:40,429
Euh, que se passe-t-il ?
516
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
Oh, super.
517
00:19:41,764 --> 00:19:45,142
La machine à laver est-elle encore chaude ?
518
00:19:45,226 --> 00:19:46,435
Tu es sûr que ça marche ?
519
00:19:46,519 --> 00:19:48,979
Partez à terre ! Tu t'amuses avec
ces barons de la drogue homophobes
520
00:19:49,063 --> 00:19:50,731
avec lequel tu as été emprisonné la semaine dernière ?
521
00:19:50,815 --> 00:19:53,359
Prison? J'étais ici la semaine dernière.
522
00:19:53,442 --> 00:19:55,111
Entrez, les garçons.
523
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
Hé, est-ce que je t'ai déjà parlé de ta mère ?
524
00:19:57,238 --> 00:20:00,157
Ou que vous êtes tous les deux des clones ?
525
00:20:00,241 --> 00:20:01,992
Quoi?
526
00:20:02,076 --> 00:20:03,911
24 :
21 !
527
00:20:03,994 --> 00:20:06,997
Vous devez vous rendre dans le système Dagoba.
528
00:20:07,081 --> 00:20:08,624
Là, vous rencontrerez le maître Jedi
529
00:20:08,708 --> 00:20:10,167
qui m'a instruit.
530
00:20:10,251 --> 00:20:12,002
Bon.
531
00:20:12,086 --> 00:20:14,505
Merci. Mais je te le donnerai,
532
00:20:14,588 --> 00:20:17,383
tu peux vraiment livrer
une raclée assez décente.
533
00:20:17,466 --> 00:20:18,551
[GÉMISSEMENTS]
534
00:20:18,634 --> 00:20:19,760
Je pensais vraiment que j'avais une chance
535
00:20:19,844 --> 00:20:21,011
parce que quand je suis arrivé à côté de toi,
536
00:20:21,095 --> 00:20:23,013
Je jure que ça sentait
tu t'es chié.
537
00:20:23,097 --> 00:20:24,432
Ce n'est pas, euh...
538
00:20:24,515 --> 00:20:25,933
ça vient d'autre chose.
539
00:20:26,016 --> 00:20:27,727
Évidemment.
540
00:20:27,810 --> 00:20:29,311
Que faites-vous ici?
541
00:20:29,395 --> 00:20:30,938
J'ai entendu dire que tu étais passé de l'autre côté.
542
00:20:31,021 --> 00:20:33,524
Peu importe pourquoi je suis ici.
Pourquoi es-tu ici ?
543
00:20:33,607 --> 00:20:34,692
What do you mean, why am I here?
544
00:20:34,775 --> 00:20:36,861
Monstroso prend notre place
et cet endroit est fini.
545
00:20:36,944 --> 00:20:38,571
La seule façon pour moi de l'arrêter
546
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
C'était une embuscade à l'ancienne.
547
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
Alors, tu es un héros, hein ?
548
00:20:41,699 --> 00:20:42,825
Ouais, je suppose.
549
00:20:42,908 --> 00:20:47,288
Eh bien, alors tu dois
pensez plus grand qu'une embuscade.
550
00:20:50,374 --> 00:20:52,293
[HOCHES DE POIGNÉE DE PORTE]
551
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Puis-je vous aider ?
552
00:20:53,669 --> 00:20:55,212
C'est verrouillé ou quoi ?
553
00:20:55,296 --> 00:20:57,298
Cela va dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
554
00:20:57,381 --> 00:21:00,259
J'aimerais que tu déchires ce dernier accord
555
00:21:00,342 --> 00:21:01,385
vous avez fait avec le monarque.
556
00:21:01,469 --> 00:21:04,221
Oh vraiment. Et tu es...?
557
00:21:04,305 --> 00:21:07,600
Juste un citoyen/Jedi/ninja concerné, c'est tout.
558
00:21:07,683 --> 00:21:10,019
Idiot. Sortir.
559
00:21:10,102 --> 00:21:11,687
Qu'est-ce que tu fais là --
calling your men?
560
00:21:11,771 --> 00:21:14,231
Ah, ils dorment. Je les ai mis au lit.
561
00:21:14,315 --> 00:21:16,692
Chut, ne les réveille pas. C'est impoli.
562
00:21:16,776 --> 00:21:20,821
D'accord, petit gars.
563
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
Tu veux vraiment faire ça ?
564
00:21:22,448 --> 00:21:24,271
Je fais deux fois ta taille.
565
00:21:25,326 --> 00:21:26,827
Pas plus.
566
00:21:26,911 --> 00:21:29,747
[LES DEUX CRIENT]
567
00:22:11,747 --> 00:22:13,666
Bonne nuit, Brock.
568
00:22:13,749 --> 00:22:15,292
Bonne nuit, Hank.
569
00:22:15,376 --> 00:22:16,919
- [BRISE DE VERRE]
- Pierre ?!
570
00:22:16,969 --> 00:22:21,519
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0